〉유적/문헌〉종사연구
종사연구
제목 국역 증보문헌비고 수정 노력 [ 잘못된 번역 전욱(全郁)→ 바른 번역 전도(全都) ]
작성자 관리자 [2021-12-22 22:38:05]
첨부파일
첨부된파일갯수 : 0개

국역 증보문헌비고 수정 노력 [ 잘못된 번역 전욱(全郁)→ 바른 번역 전도(全都) ]

 

 

세종대왕기념사업회 역주한 ‘국역 증보문헌비고’에 잘못 번역된 내용이 있어서 이를 바로 잡으려고 노력하였으나 수정이 안 되어서 “이용자주석”에 2번에 걸쳐서 주석을 달았습니다.

 

 

① 현재 상황

 



국역 증보문헌비고 > 본문 > 증보문헌비고 제51권 - 제계고 12 > 부록 씨족 6 > 전씨 > 옥천 전씨


[번역문]


◆ 옥천 전씨(沃川全氏)
시조 전학준(全學俊)〔벼슬이 영동정(令同正)이었다. ○ 전함정(全咸正)의 현손이다.〕
전학준의 현손 전유(全侑)〔벼슬이 판도 판서(版圖判書)이었으며, 관성군(管城君)에 봉해졌다.〕
전유의 아들 전광운(全光韻)〔벼슬이 판비서성사(判秘書省事)이었다.〕
전숙(全淑)〔옥천군(沃川君)에 봉해졌다.〕
전숙의 아들 전욱(全郁)〔벼슬이 전의 소감(典醫少監)이었다.〕
전욱의 현손(玄孫) 전팽령(全彭齡)〔문과 출신으로 벼슬이 참판(參判)이었으며, 서원(書院)에 배향되었다.〕
전팽령의 종손 전식(全湜)〔문과 출신으로 벼슬이 부제학(副提學)이었으며, 시호는 충간공(忠簡公)이다. 서원(書院)에 배향되었다.〕
전식의 아들 전극항(全克恒)〔문과 출신으로 벼슬이 검열(檢閱)이었으며, 서원(書院)에 배향되었다.〕
전광운의 후손 전명룡(全命龍)〔문과 출신으로 벼슬이 대사간(大司諫)이었으며, 서원(書院)에 배향되었다.〕


[출처]
제목
국역 증보문헌비고
저자
세종대왕기념사업회 역주
발행처
세종대왕기념사업회
발행년도
2000-05-27


 

 

② 수정(修正) 노력

 

ⓐ [이용자주석]

작성자

abirra26 (전과웅)

경로

국역 증보문헌비고 > 본문 > 증보문헌비고 제51권 - 제계고 12 > 부록 씨족 6 > 전씨 > 옥천 전씨

내용

수정요청합니다. 원문은 沃川全氏 侑玄孫都 입니다. 번역문에 전욱으로 나옵니다. 이를 원문에 의거하여 "전도"로 수정해 주시기 바랍니다.

 

ⓑ [이용자주석]

abirra26(전과웅)

경로

국역 증보문헌비고 > 본문 > 증보문헌비고 제51권 - 제계고 12 > 부록 씨족 6 > 전씨 > 옥천 전씨

내용

沃川全氏 侑玄孫都 (원문)

전유 현손 전욱 (잘못 번역됨)

전유 현손 전도 (바른 번역)

 

③ 잘못된 번역 최초 발견은 옥천전씨 “전명호”님입니다.

 

  
이전글 ...
다음글 ...