[조선18] 전내훈(全鼐勳)

승정원일기

인조 11년 계유(1633, 숭정6)

10월 21일(경진) 흐리기도 하고 맑기도 함

徐景雨 등에게 관직을 제수함

정사가 있었다

정사가 있었다. 이비에 판서 최명길(崔鳴吉)은 나왔고, 참판 김수현(金壽賢)은 나왔고, 참의 홍명구(洪命耈)는 나왔고, 도승지 김경징(金慶徵)은 나왔다. 병비에 판서 이홍주(李弘冑)는 추고 중이고, 참판 정광성(鄭廣成)은 추고 중이고, 참의 정백창(鄭百昌)은 아직 숙배하지 않았고, 참지 한필원(韓必遠)은 나왔고, 행 도승지 김경징(金慶徵)은 나왔다.

서경우(徐景雨)를 지제교로, 정백창(鄭百昌)을 통정대부 병조참의 지제교 겸 춘추관수찬관으로, 이식(李植)을 통정대부 □조참의 지제교 겸 춘추관수찬관으로, 여이징(呂爾徵)을 가선대부(嘉善大夫) 행 사간원 대사간으로, □□□를 □□대부 제용감 정(濟用監正)으로, 이성신(李省身)을 통훈대부(通訓大夫) 행 의정부사인 지제교 겸 춘추관편수관으로, 황윤후(黃胤後)를 통훈대부 행 세자시강원 문학으로, 홍전(洪瑑)을 봉렬대부(奉列大夫) 행 사헌부 감찰로, 이원진(李元鎭)을 통훈대부 행 홍문관수찬 지제교 겸 경연검토관 춘추관기사관으로 삼았다. 참하(參下)로는, 무공랑(務功郞) 행 의정부사록 겸 성균관학록(行議政府司祿兼成均館學錄)에 채성귀(蔡聖龜)를, 계공랑(啓功郞) 행 교서관 저작(行校書館著作)에 전내훈(全鼐勳)을, 통훈대부 행 내자시 봉사(行內資寺奉事)에 윤창원(尹昌遠)을, 통훈대부 행 선공감 봉사(行繕工監奉事)에 성하명(成夏明)을, 통훈대부 행 교서관 부정자(行校書館副正字)에 신희계(辛喜季)를 차하하였다. 외직으로는, 이지인(李志寅)을 통훈대부 행 동안 군수(行東安郡守)로, 허수(許洙)를 통훈대부 행 순천 군수(行順天郡守)로, 남궁위(南宮煒)를 통훈대부 행 용강 현령(行龍崗縣令)으로, 이대순(李大純)을 통훈대부 행 강서 현령(行江西縣令)으로, 윤유진(尹惟晉)을 중훈대부(中訓大夫) 행 고창 현감(行高敞縣監)으로 삼았다.

병비가 서경우(徐景雨)를 절충장군 행 용양위 부호군(行龍驤衛副護軍)으로, 이엄(李淹)을 가선대부 행 용양위 부사직(行龍驤衛副司直)으로 삼았다.

[주D-001]여이징(呂爾徵) : 원문은 ‘缺二三字’인데, 이달 25일 기사에 근거하여 보충 번역하였다.

[原文]

○ 以徐景雨爲知製敎, 鄭百昌爲通政大夫兵曹參議知製敎兼春秋館修撰官, 李植爲通政大夫□曹參議知製敎兼春秋館修撰官, 缺二三字爲嘉善大夫行司諫院大司諫缺五六字大夫濟用監正, 李省身爲通訓大夫行議政府舍人知製敎兼春秋館編修官, 黃胤後爲通訓大夫行世子侍講院文學, 洪瑑爲奉列大夫行司憲府監察, 李元鎭爲通訓大夫行弘文館修撰知製敎兼經筵檢討官春秋館記事官, 參下, 務功郞行議政府司錄兼成均館學錄蔡聖龜, 啓功郞行校書館著作全鼐勳, 通訓大夫行內資寺奉事尹昌遠, 通訓大夫行繕工監奉事成夏明, 通訓大夫行校書館副正字辛喜季, 外, 李志寅爲通訓大夫行東安郡守, 許洙爲通訓大夫行順天郡守, 南宮煒爲通訓大夫行龍崗縣令, 李大純爲通訓大夫行江西縣令, 尹惟晉爲中訓大夫行高敞縣監。